netoops blog
Bienvenue sur le territoire des KYNG ! ... le meilleur est à venir !! The best is yet to come !
Dernières Versions HD200 : Boot B105 - Soft B128
HD200 nouvelle production : Boot D100 - Soft D101
HD100 : Boot A103 - Soft A137

Dongle HD200 - AB3 5°W - AB1 12.5°W - W6 21°E

lundi 5 novembre 2012

Le soft Kyng en langue Berbère - 1



Notre ami assiremnegh membre de la communauté Kyng a eu la bonne idée de proposer d’inclure la langue berbère dans le soft Kyng, cristormania a immédiatement adopté cette idée et présente une première ébauche de la partie « Paramètres système  » du Menu. Ce travail n’aurait pas été possible sans l’excellent lexique d’informatique de Samiya Saad-Bouzefran mis à notre disposition par notre ami assiremnegh.

La traduction du français ou de l'anglais vers le berbère n'a pas toujours été directe (mot pour mot). En effet, dans bien des cas, nous avons dû passer par d’autres synonymes adéquats au contexte technique et au sens général de l’expression.

Notez que les commentaires ne doivent porter que sur l’aspect technique de transcription. Merci de votre compréhension.


Aucun commentaire: