netoops blog
Bienvenue sur le territoire des KYNG ! ... le meilleur est à venir !! The best is yet to come !
Dernières Versions HD200 : Boot B105 - Soft B127
HD100 : Boot A103 - Soft A136

Dongle HD200 - AB3 5°W - AB1 12.5°W - W6 21°E

dimanche 11 novembre 2012

Le soft Kyng en langue berbère - 2



Nous vous laissons découvrir une deuxième partie qui traite des sections « Recherche et Gestion des chaînes » du Menu en espérant que vous allez apprécier autant que nous avons apprécié de faire la traduction. Nous devons dire que les expressions «tuner» (anglicisme) et «transpondeur» (contraction entre Transmetteur et Répondeur) nous ont donné beaucoup de fil à retordre. Nous sommes allés jusqu'à envisager la néologie mais nous nous sommes ravisés en fin de compte préférant laisser cela aux spécialistes de la langue.      
Les noms universels et les acronymes (Tone Burst, Disecq, ...) sont volontairement omis car de toute évidence, ils restent les mêmes dans toutes les langues.




Aucun commentaire: